Dit hoefde niet. - We laten je niet onvoorbereid gaan.
Hopelijk is het het goeie merk. - We hebben uren gewinkeld.
Het is bier.
En niet alleen bier. - Een vals rijbewijs.
Onze Tommy. De eerste Solomon die gaat studeren.
Je gaat nieuwe horizonnen verkennen. Je zult veel leren.
Ons helpen om de mens beter te leren begrijpen.
En ik hoef niet meer bij jullie te wonen.
We zijn zo trots op je. Neem maar afscheid. Het is een lange rit.
Ik zet alles in de auto.
Kijk goed uit, Tommy.
Ik denk dat ik ga huilen.
Nee, niet huilen. Niezen. Dag.
Dag mijn kleine informatie-officier.
Hoe kunnen we jou ooit vervangen? - Gewoon...
Wie zijn dat? - Sollicitanten. Kun je misschien...
Dag, Tommy. - Hallo, lui. Welkom.
Dit is een indrukwekkend cv, Christie.
Hopelijk kan ik de missie doeltreffender maken.
Hoor je dat? Ze zal de missie dinges maken.
Er zijn nog kandidaten, maar we zijn heel erg geïnteresseerd.
Ben je te bereiken op de zender in je hoofd?
Ik heb een antwoordapparaat. - Mooi.
En je lijf? Vind je je borsten leuk?
Nee, eigenlijk niet. - Tja, de kleintjes vallen wat tegen.
Wat denk je, Harry? - Dat is ze.
Ja, ze was geweldig.
We zullen de rest even vlug afwerken.
Ik kom solliciteren. - Je bent aangenomen.
Heus? Wat goed. Ik ben Bryce Canyon.
Leuke naam, zeg.
Sally, kan ik je even spreken? - Zo terug.
Geweldige kerel. - En Christie dan?
Ik haat Christie. - Je hebt hem niks gevraagd.
Je wil hem alleen maar, omdat hij knap is.
Goed. Een vraag. Wanneer kun je beginnen?
Nu.
Ik heb nog nooit zo'n goed antwoord gehoord.
Dit is hem, Tommy. Je eerste studentenkamer.
Moet je kijken. De muren zijn echt in betonsteen.
Dat denk ik niet. Goeie God, je hebt gelijk.
Dit is vast mijn kamergenoot.
Hij heet Joel. Hij slaapt zeker?
Volgens mij is hij lazarus.
Kahlua en room.
We worden vrienden voor het leven, dat weet ik.
Nu jij hier komt studeren en ik in Rutherford zit,
zullen we voor het eerst gescheiden zijn na hoeveel missies?
Het zal anders zijn zonder jou.
Je was mijn rechterarm. Gaf me raad. Ik heb veel van je geleerd.
En als jij wil zeggen dat je iets van mij hebt geleerd,
dan is dat prima.
Ik zal vast wel iets geleerd hebben.
Bedankt, Tommy.
Tot binnen vier jaar, vriend. Vijf, als je het goed doet.
Prachtig.
Je zou nieuwe informatie hebben. Die willen we graag horen.
Aardwezens, ook wel mensen genoemd,
rijden in auto's. Dingen met vier wielen.
Mensen hebben geen wielen.
Dat weten wij nu al een paar weken, Bryce.
Vertel ons eens iets dat we niet weten.
Ga door, Bryce.
Er is een doedelzakfabriek in Edinburgh, Grant Road...
Groentje, groentje, groentje...
Je moet duidelijker zijn. Aan welke kant van de weg.
De fabriek ligt aan de linker... - Te laat.
Doe niet zo gemeen tegen Bryce. Ik ben onder de indruk.
Bijzonder onder de indruk.
Oeps, ik heb mijn potlood laten vallen.
Goeiemorgen, allemaal. - Ken je Bryce al, Dick?
Hallo, Tommy. - Bryce.
Tuurlijk. Tommy was onze oude informatie-officier.
Maar die studeert nu. Je zou hem mogen.
Ik mocht hem graag.
Bryce, we willen info over zonnebaden.
Smeer je in en ga op het dak liggen. Ik kom zo eens kijken.
Nieuw vlees in de kuip is best leuk, hè?
Vreemd dat een ander op Tommy's stoel zit.
Dat is nu Bryce zijn stoel.
Het zal altijd Tommy's stoel blijven.
Hij is niet dood. Hij is gewoon ergens anders.
Wat is er, Dick? - Iedereen moet op zijn plaats zitten.
Waar is het dak eigenlijk? - Laat maar.
Hier is ook licht. Ga hier maar liggen.
Kijk, Harry. Zulke informatie hebben we nodig.
Tommy. Daar ben je. - Dick? Wat doe jij hier?
Ik kom kijken hoe het gaat. Wie is dit?
Dick, dit is Cindy. Cindy, dit is mijn vader.
Je vader? Dat is leuk. Tot kijk.
Ja, tot later, Cind. - Dag, Cind.
Ze vindt je maar een oetlul.
Wat kom je doen? - Ik maak me zorgen.
Ik voel dat er iets is. - Ik amuseer me prima.
We hebben het je opgedrongen. - Ik wou het zelf.
Laat maar. Kom toch gewoon naar huis.
Ik wil studeren, Dick. - Ga naar Pendelton.
Jij zegt al zes jaar dat ik dat beter niet doe.
Het is er nu beter. We hebben net geschilderd.
Ik ga hier niet weg.
Goed dan. Ik zal wel weer fout geweest zijn.
Je wil niet weg en ik respecteer je wensen.
Sorry dat ik je zo overviel. Ik kan maar beter teruggaan.
En veel geluk met je schachtenstreek.
Wacht. Mijn schachtenstreek?
Je weet wel, die a-sociale, rebelse daad,
die veel schade aanricht, maar je heel populair maakt.
Een goudvis in de waterkoeler gooien, bedoel je?
Nee, het moet echt vernietigend zijn.
Toch als je de meisjesharten sneller wil doen slaan.
Ik weet het niet. - Ik begrijp het. Het is gewaagd.
Kijk nou. Cindy staat met dat jonge boefje te praten.
Ik vraag me af welke streek hij zal uithalen.
Heb jij ideeën? - Miljoenen.
Bryce. Ik wacht al een uur op dat verslag over de mosterdsoorten.
Ik ben nog bezig. - Terwijl jij lanterfant,
raakt mijn broodje pastrami-kaas niet opgegeten.
Jij bent de informatie-officier. Welke mosterd hoort hierbij?
Gele misschien? Of Dijon? - Je zegt maar wat.
Ik weet het. Ik knoei maar wat aan.
Hebt u dat gevoel ook al gehad?
Nee.
Nee, maar iedereen is anders.
Dit is een moeilijke planeet. Kunt u me helpen?
Mijn mentor zijn?
Als ik een stuiver kreeg telkens als iemand dat vroeg...
Je moet zorgen dat je lekker in je vel zit.
Dat ook. Het zit zo strak. Vooral onder de armen.
Weet je wat daar goed voor is? Vaseline.
Als je die jongens flink invet, draaien ze de hele dag.
Bedankt. Dat probeer ik.
En nog wat goede raad:
Je kunt kauwgum gebruiken als lijm.
Maar de meeste lijmsoorten zijn geen goede kauwgum.
Dit is geweldig, meneer.
Je hoeft geen meneer tegen me te zeggen.
Zeg maar edelachtbare.
Edelachtbare. - Luider. Zo is het goed.
Zo moet het wel lukken. - Oké.
De decaan zal flippen. - Hij zal wel moeten.
Wacht. Zullen we er de deurknop afhalen?
Ja, dan wordt hij pas flink boos.
Nou en of. Ziezo.
En nu onze signatuur. Het brandalarm.
Het brandalarm? - Altijd doen.
Leuk accentje.
Pak de gereedschapskist en dan smeren we hem.
Doe de deur open. Jij hebt de knop. - Weet ik.
Je had dit zo gepland. Je wil dat ik van school gestuurd wordt.
Bingooo!!
En daarom dragen oude mannen hun broek hoger dan jonge.
Dat is ongelooflijk nuttig.
Bedankt dat je wou opblijven en mij hiermee helpen.
Dat is mijn werk. - Je krijgt wel een stevige reputatie.
Sally's wonderkind. Zo noemen ze je.
Wie noemt me zo? - Sally.
We stoppen even. Ik geef je een glas wijn.
Alcohol vermindert je beoordelingsvermogen.
Dat wist ik niet.
Als je je kansen goed benut, kun je het nog ver schoppen.
Hoe ver? - Tot de top.
Maar dat is maar het begin. - Hoe kan dat nou?
Ik hou van je manier van denken.
Maar je mag nu wel ophouden.
Wil je de rest niet horen? - Ik zit zo ongemakkelijk.
Ik wil op jouw plaats zitten. Blijf zitten.
Vertel nu maar. - Bij groen mag je doorrijden.
Je hebt de code ontcijferd.
Dat moeten we vieren.
Als we klaar zijn, ga ik nu naar bed.
Kom terug en maak af wat je begonnen bent.
Volgens mij geef je geen zier om verkeerslichten.
Wat is dit nou, Tommy? - Je hebt me erin geluisd.
Dat blijft hij zeggen. - Geef pa de schuld.
Hij kan zeker mee naar huis?
Het is een ernstig vergrijp. - Formulier nodig? Ik help u wel.
Tommy, beschouw dit als een officiële waarschuwing.
Pak je koffers maar en... Een waarschuwing?
Dr Solomon, dit is een universiteit.
We willen zijn enthousiasme niet drukken.
Waarom geeft u hem geen flinke smakkerd?
Het was maar een studentenstreek. - Maar een streek?
U moet zulk uitschot weren. - Ik herinner me mijn streek nog.
Ik liet de fanfare een obsceen woord uitbeelden.
Dat is grappig.
Dit is beter. - Wat aardig van u.
Ik heb een dochter van jouw leeftijd.
Ik wil haar graag ontmoeten.
Ik bel haar. Ze moet dit zien.
Zoveel oog voor detail. Zelfs mijn koffiekop.
Dat was mijn idee. Allemaal.
Hij had er niks mee te maken. Ik ben het brein.
Heus? - U koppelt uw dochter beter aan mij.
Eruit, jij. - Goeiedag, meneer.
Dat is een foto van mijn dochter.
Dag, jongens. Wat is er? - Ga zitten, Sally.
Sally, er werd een klacht ingediend tegen jou...
...door één van onze werknemers.
Wie?
Bryce, wil je anoniem blijven?
Bryce klaagt over ongewenste intimiteiten door jou.
Hij heeft me verzocht om nooit...
...met jou alleen gelaten te worden.
Daar wil ik graag met Bryce alleen over praten.
Dan laat ik jullie maar alleen.
Harry, wil je alsjeblieft blijven?
Luister, Bryce. Je bent hier nieuw.
Ik wou je gewoon maar wat aanmoedigen.
Een klopje op je gespierde schouders is geen kwelling.
Ik heb het opgezocht. Elke handeling waarbij je je ongemakkelijk voelt.
En ik voel me erg ongemakkelijk. - Trek je broek dan uit.
Op donderdag kan alles.
Ik kan niet werken als Sally er is. Het is zij of ik.
Oké. Je hebt helemaal gelijk, Bryce.
Ik heb je behandeld als een sexy ding...
...in plaats van als een sexy werknemer. En dat spijt me.
Ik moet opstappen.
Wat goed. Het systeem werkt. Dag, Sally.
Tot kijk, Harry.
Bryce, het heelal is klein. We zullen elkaar nog tegenkomen.
Ik wou even zeggen dat ik mijn lesje geleerd heb.
Even goede vrienden? - Tuurlijk.
Naar binnen, homp vlees.
We nemen nooit meer iemand in dienst.
Nu hij weg is, moet ik zeker mijn zwembroek aantrekken?
Ik ga nu weg. - Doe dat dan.
Maar ik wil eerst wat zeggen. - Zoals gewoonlijk.
De universiteit is heel anders dan je denkt.
Wat ik denk, maakt niet uit. - Je wordt opgeslokt.
Ik haat universiteiten. - Je werkt er.
Verwijt me dat maar.
Jij hebt nooit hoeven te werken.
Ik werk. Ik maak deel uit van deze missie.
Ik herken je niet meer. Je bent veranderd.
De universiteit, het internet, Nintendo.
Je sjieke vriendjes.
MTV. Virtual Reality. Ach, ik weet het niet meer.
Wat bedoel je? - Wat bedoel ik?
Dat zal ik je zeggen. Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet dat je weggaat.
Kom hier. Ga zitten.
Waarom moest je volwassen worden? - Dat komt door mijn lijf.
Ik vind het maar niks. - Opvoeden is moeilijk.
Je geeft je liefde, je steun...
...en als je het goed doet, gaan ze weg.
Dan heb jij het best goed gedaan. - Wat bedoel je?
Ouderlijke liefde is de enige liefde,...
...waarbij je uiteindelijk van elkaar moet scheiden.
Waarom weet jij dat altijd? - Ik ben informatie-officier.
Ik heb je jaren geleden al een memo gestuurd.
Dan heb ik het vast wel goed gedaan.
Voel je je nu beter? - Ja.
Wil je een biertje? - Oké.
Er is bier in de kamer. - Leuk je te ontmoeten, Joel.
Is die niet van jou? - Ik wou net weggaan.
Ik zie jou als je vakantie hebt.
Hoe ging het met de nieuwe? - Hij ging ergens anders aan de slag.
Je hebt hem platgewalst, hè? - Net Duitsland en Polen.
Onze eerste zondag zonder Tommy. Toch een vreemd gevoel, hè?
Ik vind het wel goed zo.
Ik blijf achter met twee geweldige collega's.
Dag, Tommy. Wat gebeurt er? - Ik kom even mijn was doen.
Wat zou Tommy nu doen? - De was sorteren.
Eerst weken? - Met weinig bleekmiddel, hoop ik.
Maar je kent Tommy. Doet hij niet.
Ondertiteling: C@pt. Proton